ruthkissling.ch

stadtlander karin |

Karin Stadtlander

ruthkissling@gmx.net

curri-cultural-alem?n

professionelle daten

news

Karin ist sehr und hoch sprachbegabt !!!

Sie macht Ihnen sehr gerne ?BERSETZUNGEN !

Sie liebt ?beralles die K?nste und kann diese pr?zise formulieren. Das Herz spielt eine ganz grosse Rolle !

Karin Stadtlander weiss von was sie spricht. Sie begleitet Sie gerne durch die St?dte

Karin habe ich kennengelernt 1992/93, als ich im Poblenou (Barcelona) in einem der wundersch?nsten Geb?ude ausstellen durfte. Und ich hatte soviel Platz f?r mich ganz alleine, das ist einfach unglaublich ! Unbeschreiblich ! Das Alles ! Nachher durfte ich noch nach Badalona ! Und in Badalona h?ngt sogar ein Bild von mir (820, Estelle et le Saumon, ?l auf Leinwand, 100x100, 1992) in einer Bibliothek. Das Ayuntamiento (Stadtverwaltung) hat es gekauft.

Karin jedenfalls hat einen ganz grossen Teil dazugetragen !

Diese Geschichte muss ich unbedingt noch erz?hlen: Ein paar Jahre sp?ter kam Peter Wachtl vorbei. Ich hatte grad eine Ausstellung in Basel bei Hansj?rg B?rgin am Blumenrain. Er kam aus Barcelona und arbeitete bei Ciba's, wie ich eigentlich. Also er kam nach Basel schlenderte durch die Stadt mit seiner Frau. Diese Bilder habe ich doch schon mal gesehen sagte er. Das war in Barcelona (ich durfte da noch in der Galer?a Cartoon mit anderen Malern ausstellen zus?tzlich) In der Galer?a Cartoon war Karin die Koordinatorin. Und jetzt sind wir in Basel ! Er ging hinein zu HJB. Wir haben heute einen herzlichen Kontakt.

Ist das nicht verr?ckt, da kommt einer aus Barcelona nach Basel, kennt mich nicht, kennt aber meine Bilder, sieht sie in einem kleinen Schaufenster. Das ist schon ein grosses Geschenk solche Erlebnisse haben zu d?rfen !

Ruth Kissling de B?le

Jahrgang 1942

Ausbildung:

_?Mittlere Reife und H?here Handelsschule

_?Auslandskorrespondenten-Diplom (Englisch), Berlitz School

_?Certificate of Cambridge

_?Certificate of the Royal Society for the Encouragement of Arts,

Manufactures and Commerce, London

_?Aufenthalte im Ausland: 1 ? Jahre in England und 36 Jahre in

Spanien

?Als Deutsch-Spanierin auf einer Schweizer Web-Site zu erscheinen, ist schon eine tolle Sache, noch dazu unter der Obhut meiner von mir k?nstlerisch und menschlich so gesch?tzten Freundin Ruth Kissling, das macht mich richtig stolz! Zu der Schweiz habe ich schon immer eine gute Beziehung gehabt: da sind die zahlreichen Reisen von Barcelona nach Deutschland und retour, die, als es noch nicht die franz?sischen Autobahnen gab, immer durch die Schweiz f?hrten. Auf diese Weise lernte ich Genf, Bern, BASEL und Z?rich kennen und sch?tzen. In Basel besuchte ich oft meinen katalanischen Freund und K?nstler Manel Marzo Mart, der dort verheiratet war und sich einen guten Namen besonders durch seine Graphiken und Skulpturen gemacht hat. Heute lebt und schafft er wieder in Katalonien. Sicher wird sich noch der eine oder andere Baseler an ihn erinnern. Und Basel ist nat?rlich auch der Wirkungskreis von Ruth Kissling, die ich zwar in Barcelona kennen gelernt, aber auch in ihrem ganz pers?nlichen Umfeld in Basel besucht habe. Sie beeindruckt mich immer wieder durch ihren aufgeschlossenen, optimistischen Charakter, ihren gediegenen, ja mond?nen Lebensstil und ihre legend?re Malfreude, die einem beim Anschauen ihrer unheimlich stimulierenden Bilder praktisch ins Auge springt. Nicht zuletzt kenne ich Basel auch aus der Sicht meiner Teilnahme an der ArtBasel, haupts?chlich in den 70er Jahren, als die Messe noch nicht mit all den Installationen zugebaut war und die Malerei noch einen hohen Stellenwert hatte. Mein letzter professioneller Kontakt mit der Schweiz datiert von 1996, als ich das Buch ?Jakob Engler ? Plastiken aus vier Jahrzehnten? (Friedrich Reinhardt Verlag, Basel/Berlin) ?bersetzte und einen pers?nlichen Kontakt zu Jakob Engler in Barcelona aufbauen konnte.

Herausheben m?chte ich noch die Symbiose zwischen meiner Arbeit als ?bersetzerin, u.a. auch B?cher und Monographien ?ber K?nstler, und der als Kunstkritikerin (habe haupts?chlich in Spanien publiziert) und Kuratorin. Das passte irgendwie alles sehr gut zusammen. Man sagt mir nach, dass ich die Texte ?ber K?nstler besonders einf?hlsam zu ?bersetzen verstehe. Kein Wunder, wenn man es doch gewohnt ist, sich mit Kunstwerken auseinanderzusetzen. Ein gutes Auge habe ich auch f?r K?nnen, so habe ich mehreren K?nstlern in ihren Anf?ngen auf die Spr?nge helfen k?nnen, ihnen Mut gemacht zum Weitermachen und ihnen durch meine Texte in einschl?gigen Kunstzeitschriften eine T?r zur ?ffentlichen Anerkennung ge?ffnet.