berufung |

Professionelle Daten

Verschiedene Arbeitsverh?ltnisse in Deutschland, England und Spanien als Sekret?rin und ?bersetzerin.

Seit 1972 ?freelance?-?bersetzungen aus dem Spanischen, Englischen und Katalanischen ins Deutsche und viceversa:

Literarische ?bersetzungen wie Artikel und Essays f?r spezialisierte Zeitschriften;

Kommerzielle und finanzwirtschaftliche ?bersetzungen,

    Gesch?ftsberichte, Wirtschaftspr?fungsberichte, Versammlungsprotokolle, Rechnungspr?fungsberichte, Bilanzen usw.;

Juristische ?bersetzungen, Vertr?ge, Urkunden;

Technische ?bersetzungen, Handb?cher, Patente

Ausstellungskataloge und Monographien f?r

    Galerien in Spanien und Deutschland, verschiedene Stiftungen, f?r die Stadtverwaltung von Barcelona und die Generalitat von Katalonien

    sowie literarische ?bersetzungen aus dem Katalanischen f?r das Institut Ramon Llull;

?bersetzungen verschiedener B?cher, u.a.:

_? ?Recuerdos del Desarrollo de Mis Ideas y Car?cter?

    (Erinnerung an die Entwicklung meiner Ideen und meines Charakters) von Charles Darwin (aus dem Englischen ins Spanische),

    Verlag: Ed. Nuevo Arte Thor, Barcelona

_? ?Alma? von Berndt W. Wessling (aus dem Deutschen ins Spanische), Verlag: Ed. Nuevo Arte Thor, Barcelona

_? ?Tendencias de la Arquitectura Contempor?nea? (Tendenzen der zeitgen?ssischen Architektur) von Jan Cejka (aus dem Deutschen ins Spanische),

    Verlag: Ed. Gustavo Gili, Barcelona

_? ?Kleine Geschichte ?ber Joan Mir?? von Fina Duran i Riu (aus dem Spanischen ins Deutsche),

    Verlag: Editorial Mediterr?nia, Barcelona

_? ?Eine kleine Geschichte ?ber das Prado-Museum? von Jaime Garc?a Padrino und Luc?a Solana P?rez (aus dem Spanischen ins Deutsche),

    Verlag: Editorial Mediterr?nia, Barcelona.

_? ?bersetzungen f?r die Universit?t Barcelona, Fachbereich Geschichtswissenschaften.

_? Literarische ?bersetzungen f?r die fr?here Zeitung ?El Observador?.

Arbeitet mit ?bersetzungsb?ros in Spanien, Deutschland und England.

! Entsprechende WEGLeitung erhalten Sie immer und ?berall auf unserer WEB !

Zur?ck zu den pers?nlichen Daten und zum CurriCulturalAlem?n von Karin Stadtlander

Copyright by Ruth Kissling de B?le-Suisse

! Auf diesen Web-Browsern sind unsere Seiten optimalst anzusehen !

! Downloads gratuite !

Internet Explorer - Mozilla Firefox - Safari